Graph visualization of agents and their connections